Langage - vocabulaire - expressions

Mais dans un livre, quand tu lis qu'un personnage invite un autre personnage à dîner, tu comprends qu'il l'invite à manger le midi non ? Personnellement j'imagine plutôt une ville la nuit avec des bougies sur une table...
J'imagine que ça doit être perturbant de lire des traductions faites par des français du coup !

Ce n'est pas perturbant vu que nous avons une facilité d'adaptation pour les vocabulaire des français de france!!!!
Et tout ça dit sans sourire....

exact on s'adapte vite : comme on connait les différences entre nos 2 langues, on s'adapte vite

alors moi je suis totalement inculte au niveau de la langue belge.
Il ne doit pas y avoir de grandes différences, non?

quand même un peu

Bah je pense rien qu'au niveau des expressions courantes et de leurs significations, il doit y avoir un grand fossé... Rien qu'entre les différentes régions de France y'a beaucoup alors entre deux pays !

Ce qui me fait le plus marrer (j'en ai parlé il y a peu sur un forum de flood MDR) sachant que je suis maintenant dans le var :
Je demande de l'essuie-tout à un pote, il me regarde de travers, je lui montre du doigt. Il me répond : "aahh tu veux du sopalin"
Ils utilisent aussi les marques spongex, scottex,... pour differents produits

ba oui moi j'habite dijon, et c'est comme ca :
Du sopalin.
"Passe moi spontex" xD
Sinon venant de bretagne je dis passe moi ton crayon gris, stp
Et les autres me disent tout le temps: mais c est un crayon de papier!!

A l'aise Pen of chaos, l'auteur du donjon de nalheubeuk !
Heureux de te rencontrer !

The_true_power a écrit:

A l'aise Pen of chaos, l'auteur du donjon de nalheubeuk !
Heureux de te rencontrer !

gnein?

gnein? +1

Vous connaissez pas le Donjon de Naheulbeuk ? C'est une saga MP3 de Pen of Chaos (celui de notre forum est un fake )

Plus d'infos : http://www.penofchaos.com/warham/donjon.htm

on connait c'ets juste que j'etais assez surpris qu'un type puisse penser que nous hébergions l'illustre auteur de naheulbeuk...

Mais oui c'est bien moi
Non je rigole, je ne suis qu'un simple gamin de 15 ans qui joue a travian et qui écoute en boucle les aventuriers du donjon de naheulbeuk et les aventuriers du survivaure ^^

Oh... -_-

M'enfin je trouve bizzare que tu aies pris le pseudo d'un autre...

hermanicus a écrit:

on connait c'ets juste que j'etais assez surpris qu'un type puisse penser que nous hébergions l'illustre auteur de naheulbeuk...

Désolé de vous avoir pris pour des incultes
Je ne vois pas en quoi c'est bizarre de prendre le pseudo d'un autre mec... surtout si on aime bien ce qu'il fait.... Y'en a bien qui prenne comme pseudos des groupes de musique ou des titres de chansons

un message important : Je suis prof vous les savez et certains de mes élèves trouvent drôle de venir se mêler de ma vie privée... the true power est un de mes élèves... le compte est banni supprimé et son ip bannie... son compte msn a lui aussi été supprimé

mdr steph. Une fois que ca commence...tu vas voir tous les autres debouler

sauf si je fais la morale...

quand quelqu'un se la pète, qu'il en rajoute sur lui :

en France on lui dit : t'as pas les chevilles qui enflent ?

en Belgique on lui dit : t'as pas le cou qui enfle ?*

* merci aux belges de vérifier l'exactitude de la phrase et de la corriger.


expression française que ne comprenait pas nos belges lors de leur venue.

Et oui comme quoi il y a des différences, alors quoi d'autres ?

ah non!!! Moi qd j'ai dit à Hermanicus qu'il avait de suberbes chevilles il n'a pas dessuite compris et m'a sorti qu'en Belgique on parlait du cou!!!

avoir un gros cou c'est ne pas être modeste

pêter plus haut que son cul c'est frimer... les deux se valent