Langage - vocabulaire - expressions

Même en parlant une même langue, le français, il y a des différences !

Je le savais avec le Québec, style "je vais magasiner" ou "je suis tombée en amour" mais j'ai été surprise grâce au forum ww d'apprendre qu'il y avait des mots et expressions particulières en Belgique.
D'ailleurs je demande souvent à Hermanicus de me traduire

Je souhaite qu'il y ait beaucoup beaucoup de mots à découvrir...c'est toujours un plaisir d'apprendre ! Mais si...on se couche le soir en se trouvant plus intelligent !

quatre-vingt-dix ==> nonante
soixante-dix ==> septante

L'expression belge est plus pratique je trouve

les suisses sont encore mieux : quatre vingt = octante


Bon tant qu'on y est :

en France : petit déjeuner = déjeuner en Belgique
en France : petit pain = couque en Belgique (pour les boulangeries)
en France : baguette = pain francais en Belgique (ou baguette mais ne demandez pas ca à un flamand il comprendra pas)


Autre histoire comique que j'ai appris :

Les belges font la tournante pour n'importe quoi... les francais pour une seule chose... ca peut prêter à confusion : j'ai déjà proposé à des amis francais de faire la tournant pour la vaisselle ils m'ont regardé bizarrement...

C'est quoi la tournante deja ?

EDIT : je viens de regarder dans le dico et j'ai malheuresemnt compris

puisque le petit déjeuner = déjeuner en belgique
comment dit-on pour le repas du midi ?

dîner et le soir : souper mais en général on mange c'est tout...

trompé de topic, je change

il pleuvine = il pleuviote en français correct.
En Belgique on a aussi tendance à deformer le verbe savoir, et l'utiliser comme s'il sagissait du verbe pouvoir (pouvoir dans les sens avoir la capacité de, pas dans le sens de la permission), ce qui fait parfois sourire les Français

Tu peux donner des exemples s'il te plait

Il a voulu dire qu'ils utilisent le verbe "savoir" a la place du verbe "pouvoir"
c'est tout

Buggy je te remercie mais je sais lire

Zarthas tes exemples et ton explication me satisfassent

exemple : je ne sais pas porter ce sac (trop lourd)

il est clair que si l'on dit cette phrase en france, on se pose question sur la personne.

Oui c'est exactement ca...sorry si mon explication n'était pas géniale, je dormais encore à moitié

Ton explication était très bien skeletor mais c'était de la théorie et j'aime bien avoir la pratique.

Donc quand théorie, il suffit de rajouter des exemples

Merci en tout cas, car j'aime beaucoup cette nouveauté...Je sens que je vais l'utiliser !

Seigneurharry a écrit:

puisque le petit déjeuner = déjeuner en belgique
comment dit-on pour le repas du midi ?

Si c'est comme au Québec:

petit-déjeuner = Repas du matin = déjeuner
déjeuner = Repas du midi = Diner
Diner = Repas du Soir = Souper


Pour la pluie ici on peut entendre il pleut, mais aussi il mouille...

Merci Keylies et continues de nous donner des mots et expressions quebecoises.
______________



1/ Cet après-midi.
Je viendrai tantôt.

2/ (Belgique) Peu de temps après.
À tantôt.

3/ Tantôt…, tantôt…, À un moment, puis à un autre (pour exprimer deux états différents d'une même chose).
Tantôt elle rit, tantôt elle pleure.

------
A tantôt ! Tantôt belge, tantôt pas

Le sens de tantôt est sujet à un certain flottement aujourd’hui comme hier. Son usage, ressenti comme vieilli, est souvent discuté. Ce terme a initialement signifié aussitôt pour marquer, dès le XIIIème siècle, un moment du temps variablement défini.

Au cours de ces derniers siècles, on peut reconnaître trois types d’emplois, pas forcément concurrents, qui révèlent une certaine liberté d’interprétation plutôt qu’une évolution bien ordonnée: le sens le plus connu reste encore aujourd’hui synonyme de bientôt, dans peu de temps. Mais ce bientôt peut aussi signifier presque ("Ce livre est tantôt fini. J'en suis tantôt quitte. Il est tantôt nuit"), ouvrant alors la possibilité de renvoyer non pas à un futur proche ("Ce bâtiment est tantôt achevé."), mais à un passé très proche ("À ce moment, Germaine songe aux nouvelles qu'elle a lues tantôt - Jules Romains, Les hommes bonne volonté) pouvant même dans certains cas recevoir comme strict synonyme l’après-midi ("Et justement, v'là-t-il pas que Ma-moisell-Solange arrive hier tantôt" - André Breton, Nadja, "Je sortirai de chez moi tantôt à 5 heures" - Gustave Flaubert, Correspondances).

On n’oubliera pas l’emploi, plus fréquent de tantôt…tantôt, qui exprime des changements qui se répètent, comme dans "Tantôt je vais au cinéma, tantôt je vais au théatre.".

Quant à l’expression à tantôt !, on aura compris qu’elle renvoie nécessairement au futur, mais là encore, le flou persiste, pouvant signifier à plus tard !, à tout à l’heure !, à cet après-midi !, à moins de préciser quand aura lieu ce tantôt ("Et, maintenant, à tantôt trois heures et demie, en bas, devant la porte d'entrée!" - Georges Feydeau, Dame Maxim's).

Pour terminer, précisons – puisque nous avons donné à cette expression une origine belge – que (à) tantôt est d'usage courant en Belgique francophone et même reconnu comme un belgicisme, c’est à dire d’un usage spécifiquement belge. Il est vrai qu’on le rencontre peu en France et qu’il est considéré comme vieilli ou appartenant à un registre régional (dans le dauphinois ou le centre de la France, notamment). Mais il faut savoir qu’on le rencontre également au Québec… Alors, expression belge ou pas… ?

------

C'est une expression que j'avais l'habitude d'utiliser fréquemment quand je vivais en Normandie. Cela voulait dire "à cet après midi". Quand j'ai débarqué sur Paris, les gens ne comprenaient pas et j'ai fini par ne plus l'employer.

Et cela m'a fait bizarre de la retrouver chez les Belges, d'autant que ce n'est pas dans le même sens.

Tu a habité en Normandie ?

c'est super enrichissant ce topic !! il faut que j'essay de vous trouver des exemple avec les alsacien parce que eux aussi modifie tout quand il veulent traduire et apres ils ont des expressions foireuses du genre :

Ils veulent de la pluie !!

ça veux carrement rien dire c'est totalement faux mais quand tu le dis en alsacien ça se traduit comme ça^^

en vrai francais on aurait dire ils prévoient, ils annoncent mais pas avec le verbe vouloir comme si c'était eux qui décidait lol.

tiens puisuqe j'ai vécu une semaine en France avec des français j'ai pu observer 2-3 trucs...

Chez moi quand on est a table en génral si on veut un truc : on dit : "tu pourrais me passer la bouteille s'il te plait?"

en France c'est plutot passe moi la bouteille s'il te plait...
au début ca m'a marqué...

je dirais que les belges sont plus polis que les français

disons plutot qu'on laisse vraiment le choix à l'autre de servir ou pas la bouteille ce qui donne des situations idiotes parfois ou l'autre répon oui je peux te passer la bouteille... mais ne fait rien

c'est surtout pour ça qu'on emploi pas sous cette forme avec le verbe "pouvoir" ( en tout cas pour moi parce que sinon je répond de suite oui ( ou même non =o ) mais je fait rien )

puisque en faite on demande simplement si la personne a la "capacité" de faire tel chose mais on ne demande pas de le faire ( pas très compréhensible ? )

hermanicus a écrit:

les suisses sont encore mieux : quatre vingt = octante

Ha, à Lausanne ils disent "huitante"

Y'a aussi les subtilités régionales en France du genre "Chocolatine" pour "pain au chocolat" dans le sud-ouest de la France

Keylies a écrit:

Si c'est comme au Québec:

petit-déjeuner = Repas du matin = déjeuner
déjeuner = Repas du midi = Diner
Diner = Repas du Soir = Souper

Ah mais je ne comprends pas ! "Souper" c'est un mot français quand même, qui a une définition particulière ! Normalement le souper c'est après le dîner, plus tard dans la soirée (après une sortie par exemple). Du coup, chez les belges on dit comment ? "Petit déjeuner" ?

les belges après leur souper ils dorment où il mangent... on donne rareemnt des noms aux différents repas en fait